NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
67 - (1856) حدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
ليث بن سعد. ح
وحدثنا محمد
بن رمح.
أخبرنا الليث
عن أبي
الزبير، عن
جابر. قال:
كنا
يوم الحديبية
ألفا
وأربعمائة.
فبايعناه وعمر
آخذ بيده تحت
الشجرة. وهي
سمرة.
وقال:
وبايعناه على
أن لا نفر. ولم
نبايعه على الموت.
[ش
(ألفا
وأربعمائة)
وفي رواية:
ألفا
وخمسمائة،
وفي رواية
ألفا
وثلاثمائة.
وقد ذكر
البخاري
ومسلم هذه
الروايات
الثلاث في
صحيحهما.
وأكثر روايتهما.
ألف
وأربعمائة.
(سمرة)
واحدة السمر،
كرجل، شجر
الطلح.
(بايعناه
على أن لا نفر
ولم نبايعه
على الموت) وفي
رواية سلمة:
أنهم بايعوه
يومئذ على
الموت وهو
معنى رواية
عبدالله بن
زيد بن عاصم.
وفي رواية
مجاشع بن
مسعود: البيعة
على الهجرة،
والبيعة على
الإسلام
والجهاد. وفي
حديث ابن عمر
وعبادة:
بايعنا على
السمع والطاعة
وأن لا ننازع
الأمر أهله.
وفي رواية ابن
عمر، في غير
صحيح مسلم:
البيعة على الصبر.
قال العلماء:
هذه الرواية
تجمع المعاني كلها
وتبين مقصود
كل الروايات.
فالبيعة على أن
لا نفر معناه
الصبر حتى
نظفر بعدونا
أو نقتل. وهو
معنى البيعة
على الموت. أي
نصبر وإن آل
بنا ذلك إلى الموت.
لا أن الموت
مقصود في نفسه
وكذا البيعة
على الجهاد،
أي والصبر فيه،
والله أعلم].
{67}
Bize Kuteybe b. Saîd
rivayet etti. (Dediki): Bize Leys Sa'd rivayet etti. H.
Bize Muhammed b. Rumh da
rivayet etti. (Dediki): Bize Leys. Ebu'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den naklen
haber verdi. Şöyle demiş ;
Biz Hudeybiye günü bin
dörtyüz kişi idik. Ve Ömer elinden tutmuş olduğu halde ağacın altında ona
bey'st ettik. Bu ağaç bir büyük tiken ağacı idi. Câbir ;
«Ona biz,
kaçmayacağımıza dair bey'at ettik; ölüm üzerine bey'at etmedik.» demiş.
68 - (1856) وحدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا ابن
عيينة. ح
وحدثنا ابن
نمير. حدثنا
سفيان عن أبي
الزبير، عن
جابر. قال:
لم
نبايع رسول
الله صلى الله
عليه وسلم على
الموت. إنما
بايعناه على
أن لا نفر.
{68}
Bize Ebu Bekir b. Ebî Şeybe
de rivayet etti. (Dediki) Bize İbni Uyeyne rivayet eyledi. H.
Bize İbni Numeyr dahi
rivayet etli. (Dediki): Bize Süfyân, Ebu'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den naklen
rivayet etti :
— lîiz Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi vt Sellem)'e ölüm üzerine bey'at etmedik. Biz ona ancak kaçmayacağımıza bey'at ettik!
Demiş.
69 - (1856) وحدثنا
محمد بن حاتم.
حدثنا حجاج عن
ابن جريج.
أخبرني أبو
الزبير.
سمع
جابرا يسأل:
كم كانوا يوم
الحديبية؟
قال: كنا أربع
عشرة مائة.
فبايعناه.
وعمر آخذ بيده
تحت الشجرة.
وهي سمرة.
فبايعناه. غير
جد بن قيس الأنصاري.
اختبأ تحت بطن
بعيره.
{69}
Bize Muhammed b. Hatim
dahî rivayet etli. (Dediki) Bize Haccâc, İbnü Cüreyc'den rivayet etti
(Demişki): Bana Ebu'z-Zübeyr haber verdi.
Câbir'e: Hudeybiye günü kaç
kişi oldukları sorulurken işitmiş. Câbir şöyle demiş :
— Bin dört yüz kişi
idik. Ona, Ömer ağacın alımda —ki bu ağac büyük bir tiken ağacı idi— elinden
tutmuş olduğu halde bey'at ettik İbnü Kays El-Ensarî'nin dedesinden başka
hepimiz ona bey'at ettik. 0 devesinin karnı altına gizlendi.
70 - (1856) وحدثني
إبراهيم بن
دينار. حدثنا
حجاج بن محمد
الأعور، مولى
سليمان بن
مجالد. قال:
قال ابن جريج:
أخبرني أبو
الزبير؛
أنه
سمع جابرا
يسأل: هل بايع
النبي صلى
الله عليه
وسلم بذي
الحليفة؟
فقال: لا. ولكن
صلى بها. ولم
يبايع عند
شجرة، إلا
الشجرة التي
بالحديبية.
قال ابن جريج:
وأخبرني أبو
الزبير؛ أنه
سمع جابر بن
عبدالله يقول:
دعا النبي صلى
الله عليه وسلم
على بئر
الحديبية.
{70}
Bana İbrahün b. Dînâr da
rivayet etti. (Dediki): Bize Süleyman b. Mücâlid'in âzâdlısı Haccâc b. Muhammed
EI-A'ver rivayet etti. (Dedikî): İbni Cüreyc şunu söyledi: Bana da Ebu'z-Zübeyr
haber verdi, ki kendisi Câbire: Zülhuleyfe'de Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) Hudeybiye kuyusuna duıâ etti... derken işitmiş.
71 - (1856) حدثنا
سعيد بن عمرو
الأشعثي
وسويد بن سعيد
وإسحاق بن
إبراهيم
وأحمد بن عبدة
(واللفظ
لسعيد) (قال
سعيد وإسحاق:
أخبرنا. وقال
الآخران: حدثنا
سفيان) عن
عمرو، عن
جابر. قال:
كنا
يوم الحديبية
ألفا
وأربعمائة.
فقال النبي
صلى الله عليه
وسلم (أنتم
اليوم خير أهل
الأرض).
وقال جابر: لو
كنت أبصر
لأريتكم موضع
الشجرة.
{71}
Bize Saîd b. Amr
E-Eş'asî ile Süveyd b. Saîd, İshâk. îbrahîm ve Ahmed b. Abde rivayet ettiler. Lâfız
Saîd'indir. (Saîd île tshâk: Bize haber verdi tâbirini kullandılar.) Ötekiler:
Bize Süfyân, Anır'dan, o da Câbir'den naklen rivayet etti; dediler. Câbir şöyle
demiş :
Biz Hudeybiye günü bin
dört yüz kişi idik. Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) bize :
«Bugün siz yer yüzü
halkının en hayırlısısınız!» buyurdular. Câbir şunu da söylemiş: Gözüm görse size o ağacın yerini gösterdim.
[20]
72 - (1856) وحدثنا
محمد بن
المثنى وابن
بشار. قالا:
حدثنا محمد بن
جعفر. حدثنا
شعبة عن عمرو
بن مرة، عن سالم
بن أبي الجعد.
قال:
سألت
جابر بن
عبدالله عن
أصحاب
الشجرة؟ فقال:
لو كنا مائة
ألف لكفانا.
كنا ألفا
وخمسمائة؟
[ش (لو كنا
مائة ألف
لكفانا) هذا
مختصر من
الحديث
الصحيح في بئر
الحديبية.
ومعناه أن
الصحابة لما
وصلوا
الحديبية
وجدوا بئرها
إنما تنز مثل
الشراك. فبصق
النبي صلى
الله عليه وسلم
فيها ودعا
بالبركة،
فجاشت. فهي
إحدى المعجزات
لرسول الله
صلى الله عليه
وسلم. فكأن
السائل في هذا
الحديث علم
أصل الحديث
والمعجزة في تكثير
الماء وغير
ذلك مما جرى
فيها ولم يعلم
عددهم. فقال
جابر: كنا
ألفا
وخمسمائة،
ولو كنا مائة
ألف أو أكثر
لكفانا. وقوله
في الرواية
التي قبل هذه:
دعا على بئر
الحديبية، أي دعا
فيها بالبركة].
{72}
Bize Muhammed b.
Eî-Müsennâ ile İbni Beşşâr da rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Muhammed b.
Ca'fer rivayet etti. (Dediki): Bize Şu'be, Amr b. Murra'dan, o da Salim b.
Ebi'l-Ca'd'dan naklen rivayet etti. Şöyle demiş :
Câbir b. Abdillâh'a ağaç
ashabını sordum da: Yüz bin kişi olsak yine bize yeterdi. Biz bin beş yüz kişi
idik; cevâbını verdi.
73 - (1856) وحدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة وابن
نمير. قالا: حدثنا
عبدالله بن
إدريس. ح
وحدثنا رفاعة
بن الهيثم.
حدثنا خالد
(يعني الطحان).
كلاهما يقول:
عن حصين، عن
سالم بن أبي
الجعد، عن
جابر. قال:
لو
كنا مائة ألف
لكفانا. كنا
خمس عشرة مائة.
{73}
Bize Ebû Bekir b. Ebî
Şeybe ile îbnü Numeyr dahi rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Abdullah b. İdrîs
rivayet etti. H.
Bize Rifâ'a b. Heysem de
rivayet etti. (Dediki): Bize Hâlid (yâni Tahhân) rivayet etti. Her iki râvî
Husayn'dan, o da Salim b. Ebi'l-Ca'd'-dan, o da Câbir'den naklen demişlerdir.
Câbir :
— Yüz bin kişi olsaydık
yine bize yeterdi. Biz bin beş yüz kişi idik! Demiş.
74 - (1856) وحدثنا
عثمان بن أبي
شيبة وإسحاق
بن إبراهيم (قال
إسحاق:
أخبرنا. وقال
عثمان: حدثنا
جرير) عن الأعمش.
حدثني سالم بن
أبي الجعد.
قال:
قلت
لجابر: كم
كنتم يومئذ؟
قال: ألفا
وأربعمائة.
{74}
Bize Osman b. Ebî Şeybe
ile İshâk b. İbrahim de rivayet ettiler. (İshâk: Bize haber verdi, tâbirini
kullandı. Osman ise: Bize Cerîr, A'meş'den rivayet etti; dedi.) (Demişki): Bana
Sâlirn b. Ebi'l-Ca'd rivayet etti. (Dediki): Câbir'e :
— O gün kaç kişi idiniz? Diye sordum.
— Bin dört yüz! Cevâbını verdi.
İzah 1861 de